1
00:00:47,450 --> 00:00:52,422
Capitolo 2
"LE PROFONDITÀ DELLA TERRA"
2
00:00:54,283 --> 00:00:56,659
Dopo la perdita di
i loro genitori adottivi,
3
00:00:56,817 --> 00:01:00,182
Clark Kent esce di casa e prende
il treno per Metr�polis.
4
00:01:00,183 --> 00:01:04,282
Alla stazione, lo scopre
il binario è rotto.
5
00:01:04,283 --> 00:01:08,390
Vedi un agente della stazione disperato
cercando di fermare il treno.
6
00:01:08,817 --> 00:01:11,388
Il treno ha superato l'ultima stazione.
7
00:01:12,450 --> 00:01:16,455
Meglio avvisare l'ospedale
in caso di emergenza.
8
00:01:19,450 --> 00:01:22,431
- Il treno sta davvero volando.
- L'autista deve avere fretta.
9
00:01:22,817 --> 00:01:26,390
Come va, devi farlo tu
una settimana senza mangiare.
10
00:01:33,950 --> 00:01:35,452
Non ce la farà.
11
00:01:41,283 --> 00:01:44,015
Questo è lavoro
per Superman!
12
00:02:15,150 --> 00:02:17,289
Vediamo cosa è successo.
13
00:02:41,750 --> 00:02:43,889
Questo è tutto tu
Posso dirlo, signorina.
14
00:02:45,283 --> 00:02:46,694
Quello che è successo?
15
00:02:46,783 --> 00:02:49,282
Non lo so.
16
00:02:49,283 --> 00:02:52,230
- Ma l'ho visto con i miei occhi.
- Cosa hai visto?
17
00:02:52,883 --> 00:02:57,889
- Parlare. Cosa hai visto?
- L'ho visto lì e...
18
00:03:01,683 --> 00:03:03,822
La cosa più fantastica
è appena successo.
19
00:03:03,883 --> 00:03:07,126
Nemmeno due minuti fa, l'avevo fatto
una guarnizione rotta che danneggerebbe...
20
00:03:07,250 --> 00:03:08,716
anche il treno più lento.
21
00:03:08,717 --> 00:03:10,890
Questo è quello che ha detto il macchinista.
22
00:03:11,250 --> 00:03:14,249
Se non conoscessi McGordy
25 anni fa, direi che sei pazzo.
23
00:03:14,250 --> 00:03:16,582
Sì, ma era come
una palla di fuoco.
24
00:03:16,583 --> 00:03:19,189
Dai un'occhiata alla linea
e puoi capire perché.
25
00:03:23,350 --> 00:03:28,482
Ho visto la pista io stesso. Lei è etero
ora come se nulla fosse successo.
26
00:03:28,483 --> 00:03:33,282
Diamo un'occhiata.
Devo controllare tutto.
27
00:03:33,283 --> 00:03:36,196
Non seguirci
e torna alla stazione!
28
00:03:38,183 --> 00:03:40,993
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
Per una bella storia! Una bella storia!
29
00:03:41,183 --> 00:03:45,627
- Sì, ma chi le crederebbe?
- Perry White, spero!
30
00:03:55,283 --> 00:03:57,867
Perry White penserà
che siamo pazzi.
31
00:03:57,868 --> 00:03:59,016
Forse lo siamo.
32
00:03:59,017 --> 00:04:02,210
In ogni caso, lo abbiamo ancora
per coprire l'incidente in miniera.
33
00:04:05,693 --> 00:04:06,849
Faresti meglio a salire sul treno.
34
00:04:06,850 --> 00:04:10,682
Perché dobbiamo manovrarlo in questo modo
il Metropolis Express può passare.
35
00:04:10,683 --> 00:04:13,163
Inteso.
Andiamo, Jimmy!
36
00:04:42,215 --> 00:04:43,193
Taxi?
37
00:04:46,117 --> 00:04:48,933
- Puoi portarmi a vedere un giornale.
- Quale?
38
00:04:49,117 --> 00:04:50,646
Quale suggerisci?
39
00:04:50,647 --> 00:04:52,846
Il Daily Planet lo è
più importante e migliore.
40
00:04:52,847 --> 00:04:55,726
- Ottimo, andiamo.
- Di conseguenza.
41
00:05:07,117 --> 00:05:09,063
SOCIETÀ TAXI DI CAPITALE
42
00:05:14,683 --> 00:05:17,095
- Guarda di cosa si tratta.
- Sì, signore.
43
00:05:43,017 --> 00:05:45,520
è il più vicino
possiamo arrivare.
44
00:05:48,017 --> 00:05:51,521
- Vado a dare un'occhiata.
- Certo, stai pagando.
45
00:06:03,883 --> 00:06:07,456
Ancora una volta Superman usa
della tua visione a raggi X.
46
00:06:28,017 --> 00:06:30,497
Sembra lavoro
per Superman.
47
00:06:39,750 --> 00:06:42,449
- Qualcuno è entrato dalla finestra.
- Dev'essere un uccello.
48
00:06:42,450 --> 00:06:44,191
- Non può essere, è troppo grande!
- Era un uomo.
49
00:06:44,450 --> 00:06:46,088
Ma ha volato!
50
00:06:51,483 --> 00:06:54,036
- Guarda, eccolo di nuovo!
- Giusto.
51
00:06:56,650 --> 00:07:01,395
È vero, è atterrato dietro l'auto
e ha una ragazza tra le sue braccia.
52
00:07:04,950 --> 00:07:07,396
Fermati, calmati, allontanati!
53
00:07:12,850 --> 00:07:16,449
Non possono passare.
Ritorno.
54
00:07:16,450 --> 00:07:19,083
Che cosa? Non più qui?
Non c'è più.
55
00:07:19,084 --> 00:07:20,995
Comincio a dubitare
dai miei stessi occhi.
56
00:07:21,050 --> 00:07:23,291
Anche io.
Abbiamo le allucinazioni.
57
00:07:23,450 --> 00:07:26,431
Non stare lì a parlare,
chiamare un medico.
58
00:07:31,417 --> 00:07:33,419
"LA FIGURA MISTERIOSA CHE HA SALVATO
IL TRENO È APPARSO DI NUOVO!”
59
00:07:35,417 --> 00:07:37,328
"SALVA LA RAGAZZA DALL'EDIFICIO IN FIAMME!"
60
00:07:40,350 --> 00:07:42,330
BIRDMAN LO FA
SALVATAGGIO EMOZIONANTE!
61
00:07:45,383 --> 00:07:47,329
"L'UOMO NEL CIELO SALVA RAGAZZA!"
62
00:07:49,350 --> 00:07:50,920
"L'INTERA NAZIONE È SORPRESA!"
63
00:07:51,350 --> 00:07:54,331
"BIRDMAN SEGRETO SORPRENDE
IL PAESE CON I SUOI SALVATAGGI!"
64
00:07:55,950 --> 00:07:58,362
"IL PIANETA QUOTIDIANO"
65
00:08:00,650 --> 00:08:02,994
Daily Planet, buongiorno!
66
00:08:03,150 --> 00:08:06,349
Mi dispiace, ma il signor White sì
molto impegnato in questo momento.
67
00:08:06,350 --> 00:08:07,328
Prego.
68
00:08:08,750 --> 00:08:10,349
Buongiorno.
69
00:08:10,350 --> 00:08:12,816
- Come posso aiutarla?
- Vorrei vedere il capo.
70
00:08:12,817 --> 00:08:15,249
Il signor Perry White, l'editore.
71
00:08:15,250 --> 00:08:17,882
- Non puoi vederlo adesso.
- E perché no?
72
00:08:17,883 --> 00:08:22,332
Perché è scioccato da a
incidente ferroviario che non si è verificato.
73
00:08:23,783 --> 00:08:26,049
Penso che ne approfitterò
ed entra proprio così.
74
00:08:26,050 --> 00:08:28,257
Non preoccuparti di annunciarmi.
75
00:08:28,383 --> 00:08:31,364
Ehi, tu, chiunque tu sia...
76
00:08:37,783 --> 00:08:41,282
Di tutte le storie stupide quella
vieni a questo tavolo, questo è il peggiore.
77
00:08:41,283 --> 00:08:44,416
Qualcuno unisce le tracce
ed evitare incidenti.
78
00:08:44,417 --> 00:08:47,516
Qualcuno che vola all'interno di un edificio
in fiamme e salva una donna.
79
00:08:47,517 --> 00:08:52,227
È un caso di isteria
Messa, ora fuori di qui!
80
00:09:06,750 --> 00:09:08,749
- E tu, cosa vuoi?
- Un lavoro.
81
00:09:08,750 --> 00:09:11,249
Qualcuno in particolare?
Oppure il mio funzionerà?
82
00:09:11,250 --> 00:09:14,949
Vorrei fare il giornalista, non ne ho uno
esperienza nello scrivere altro che...
83
00:09:14,950 --> 00:09:16,749
Sarà di grande aiuto...
84
00:09:16,750 --> 00:09:20,220
Beh, ho altre qualifiche
potrebbe essere utile.
85
00:09:21,250 --> 00:09:24,231
Non ti avevo avvisato
Non mi disturbare?
86
00:09:24,350 --> 00:09:28,316
- Oh, sei tu, Lois.
- Sì, sono io. Il giornalista del diavolo.
87
00:09:28,317 --> 00:09:30,882
Sono qui alla miniera e
Non è stato un disastro.
88
00:09:30,883 --> 00:09:33,283
E ci sono dieci uomini dentro
incapace di andarsene.
89
00:09:33,284 --> 00:09:35,283
Ma la polizia no
non avvicinarti nemmeno.
90
00:09:35,284 --> 00:09:36,783
Entra comunque.
91
00:09:36,784 --> 00:09:39,230
- Fammi parlare con Jimmy Olsen.
- Eccolo.
92
00:09:42,417 --> 00:09:45,193
Sì, signor White?
93
00:09:48,817 --> 00:09:50,728
Certo, sì, sì...
94
00:09:50,783 --> 00:09:54,162
Facciamo tutto il possibile, signore.
95
00:09:56,883 --> 00:09:58,983
Sì, sì, sì.
96
00:09:58,984 --> 00:10:01,123
Naturalmente, signor White.
97
00:10:01,883 --> 00:10:04,182
SÌ. Sì, signore.
Ok, arrivederci.
98
00:10:04,730 --> 00:10:06,831
Posso entrare in quella miniera.
Non mi prenderanno.
99
00:10:06,832 --> 00:10:09,350
Come sai si riferiva alla miniera,
Non ho detto niente.
100
00:10:09,385 --> 00:10:13,004
Il mio udito è migliore di
la media. Dammi una possibilità.
101
00:10:13,005 --> 00:10:16,983
Se capisci questa storia,
il lavoro è tuo!
102
00:10:17,018 --> 00:10:19,193
Trova Lois Lane
e Jimmy Olsen lì.
103
00:10:19,283 --> 00:10:21,749
Saranno fuori.
104
00:10:21,750 --> 00:10:23,161
Grazie.
105
00:10:30,150 --> 00:10:31,151
Perry Bianco
DIRETTORE ESECUTIVO
106
00:10:38,084 --> 00:10:40,400
Sarà l'azienda
non lo capisco...
107
00:10:40,401 --> 00:10:42,716
tutti vogliono sapere
cosa succede?
108
00:10:42,717 --> 00:10:46,682
Mi dispiace, questi sono gli ordini.
Nessuno può entrare qui, solo i soccorsi.
109
00:10:46,683 --> 00:10:49,664
Forse non aiuterà, ma lo farò
provare da un'altra angolazione.
110
00:10:59,483 --> 00:11:01,656
Voglio parlarti, signorina.
111
00:11:07,183 --> 00:11:12,599
Ho sentito che vuoi entrare
nella miniera e so come arrivarci.
112
00:11:12,683 --> 00:11:14,458
Al tunnel dell'incidente.
113
00:11:14,517 --> 00:11:16,682
È inutile se il
il posto è isolato.
114
00:11:16,683 --> 00:11:18,321
Esattamente.
E' solo che non lo è.
115
00:11:18,683 --> 00:11:21,664
Ho pensato che forse questo
valeva qualcosa.
116
00:11:24,683 --> 00:11:27,664
- Funziona?
- Sì, lo fa. Venga con me.
117
00:11:37,583 --> 00:11:41,554
Il posto è qui. Vai dritto
lì fino ad un tunnel verticale.
118
00:11:41,817 --> 00:11:44,582
E arriverai dove
sono i minatori.
119
00:11:44,583 --> 00:11:46,358
Perché non lo usano
questo biglietto per partire?
120
00:11:46,617 --> 00:11:50,653
Primo perché non lo sanno
l'esplosione ha aperto il vecchio tunnel.
121
00:11:50,688 --> 00:11:51,595
E secondo...
122
00:11:52,117 --> 00:11:53,891
Forse non possono
a causa del gas...
123
00:11:53,892 --> 00:11:55,587
o forse lo sono già
morto, nessuno lo sa.
124
00:11:57,050 --> 00:11:59,030
Non entri?
125
00:12:58,517 --> 00:13:02,083
Scusa, vengo da Planeta Diário
e vorrei vedere la testa della miniera.
126
00:13:02,084 --> 00:13:03,492
E anche molte altre persone.
127
00:13:03,493 --> 00:13:05,497
Quindi White ha ammesso
anche un altro giornalista.
128
00:13:06,283 --> 00:13:08,097
Solo se io
realizzare questa storia,
129
00:13:08,098 --> 00:13:10,157
ma ora non ce l'ho
così sicuro.
130
00:13:10,483 --> 00:13:12,082
Il mio nome è Clark Kent, e il tuo?
131
00:13:12,083 --> 00:13:14,495
Sono Jimmy Olsen, il migliore
giornalista di strada per Planeta.
132
00:13:15,183 --> 00:13:16,114
Se mi pagano ancora.
133
00:13:16,115 --> 00:13:17,463
È successo un altro incidente...
134
00:13:18,483 --> 00:13:20,516
Devi venire con me.
135
00:13:20,517 --> 00:13:24,116
C'è stata una rottura nel tunnel
vecchio e tutta colpa mia.
136
00:13:24,117 --> 00:13:25,713
Ho mostrato una giovane donna
come entrare nella miniera,
137
00:13:25,714 --> 00:13:27,549
quando è entrata nel
il soffitto le crollò addosso.
138
00:13:27,550 --> 00:13:30,497
- Dev'essere Lois... Sai dov'è?
- Ascolta...
139
00:13:30,550 --> 00:13:33,116
Questo vecchio denuncia
finti incidenti per anni.
140
00:13:33,117 --> 00:13:37,429
Non prestargli attenzione.
Esci presto da qui!
141
00:13:40,150 --> 00:13:42,426
Comunque darò un'occhiata.
142
00:13:45,017 --> 00:13:47,395
Aspetta. Un momento.
143
00:13:47,983 --> 00:13:50,249
Puoi portarmi lì?
il posto che hai menzionato?
144
00:13:50,250 --> 00:13:54,392
Certo che sì, pensano che io
Sono pazzo. Vieni, te lo faccio vedere.
145
00:14:20,117 --> 00:14:23,360
Se ti aiuto,
Possiamo andare là fuori?
146
00:14:23,417 --> 00:14:25,397
C'è il fuoco lì, dietro la curva.
147
00:14:26,017 --> 00:14:29,396
E che dire del posto?
Da dove vieni?
148
00:14:30,017 --> 00:14:31,416
Impossibile.
149
00:14:31,417 --> 00:14:33,397
Lì il tunnel è crollato.
150
00:14:43,250 --> 00:14:46,349
Appena entrata, tutto è crollato.
151
00:14:46,350 --> 00:14:48,349
Questo è dove
I minatori?
152
00:14:48,350 --> 00:14:50,330
C'è un tunnel quello
ti porta a quel livello.
153
00:14:50,917 --> 00:14:53,316
È qui che è entrata la giovane donna!
154
00:14:53,317 --> 00:14:55,535
Ora devi scavare
cumuli di terra e roccia.
155
00:14:56,691 --> 00:14:57,971
Potresti sbagliarti.
156
00:14:58,136 --> 00:14:59,732
Questo passaggio sembra
che è chiuso da anni.
157
00:14:59,733 --> 00:15:01,382
Anche tu pensi
Sono pazzo?
158
00:15:01,383 --> 00:15:05,297
Qualcuno mi aiuti. Lo farò
cerca qualcuno che ti aiuti.
159
00:15:17,083 --> 00:15:20,326
Sembra lavoro
per Superman.
160
00:15:44,283 --> 00:15:47,282
Che forza terribile
affrontare Superman?
161
00:15:47,283 --> 00:15:50,283
Che pericolo sinistro
minacciare Clark Kent?
162
00:15:50,284 --> 00:15:53,060
Da non perdere
IL RAGGIO DI RIDUZIONE
163
00:15:53,284 --> 00:15:56,283
Il terzo capitolo
storia emozionante di Superman.
164
00:15:56,284 --> 00:15:59,322
In questo cinema,
la prossima settimana.
165
00:15:59,955 --> 00:16:02,561
Sottotitoli: Kilo